En el año 100 d. C., el cristianismo era un movimiento religioso en plena expansión. Los seguidores de Jesús estaban extendiéndose por el mundo mediterráneo y más allá, y la necesidad de una versión escrita de sus enseñanzas se hacía cada vez más evidente. Hasta entonces, el único material disponible era el Antiguo Testamento, que estaba escrito en hebreo. Los primeros cristianos era judíos, por lo que el hebreo era el único idioma que conocían. Pero para llegar a los no judíos, se necesitaba un nuevo texto en un idioma más ampliamente comprendido: el griego.
Cuál era el idioma del Nuevo Testamento
El Nuevo Testamento de la Biblia se escribió en Koine griego, también llamado koine dialecto. Koine significa «común», y el término se aplica a este dialecto griego que se desarrolló durante el Imperio romano y se extendió por todo el Mediterráneo Oriental. Este dialecto se conoció como el idioma «común» o «vulgar» de la época, y era el que se hablaba y se entendía en todas partes. Aunque el Nuevo Testamento se escribió en koine griego, también se han encontrado copias en otros idiomas, como el latín, el siriaco y el copto.
El Nuevo Testamento fue escrito en un período de aproximadamente 50 años, desde mediados del siglo 1 d.C. hasta mediados del siglo 2 d.C. La mayoría de los libros del Nuevo Testamento se escribieron en los años 60 d.C. o poco después. La última de las escrituras canónicas del Nuevo Testamento, el Apocalipsis, se cree que fue escrita por el apóstol Juan en aproximadamente el año 95 d.C.
La mayoría de los estudiosos de la Biblia están de acuerdo en que el Nuevo Testamento fue originalmente escrito en griego, aunque algunos libros, como el Evangelio de Mateo, también se han encontrado en versiones en otros idiomas. El Nuevo Testamento es el único conjunto de escritos religiosos del mundo antiguo que se han conservado en su totalidad. Debido a la importancia de este conjunto de escritos para la religión cristiana, se han traducido al latín, al siriaco, al copto, al árabe, al armenio y a otros idiomas.
Por qué el Nuevo Testamento fue escrito en griego
La Biblia originalmente estaba escrita en hebreo y en arameo, pero el Nuevo Testamento fue escrito completamente en griego. Esto se debe a varias razones. En primer lugar, el griego era el idioma internacional de la época, y muchos de los lectores potenciales del Nuevo Testamento no hablaban ni leían hebreo o arameo. En segundo lugar, aunque Jesús y sus discípulos eran judíos y hablaban hebreo, el griego también era uno de los idiomas que Jesús podía hablar. De hecho, la mayoría de los estudios bíblicos han concluido que el griego de Jesús era su segundo idioma. En tercer lugar, el Nuevo Testamento es, en cierto sentido, un libro universal, y el griego era el idioma más adecuado para comunicar su mensaje a todos los pueblos.
La mayoría de los estudios bíblicos han concluido que el griego de Jesús era su segundo idioma. Esto se debe a varias razones. En primer lugar, el griego era el idioma internacional de la época, y muchos de los lectores potenciales del Nuevo Testamento no hablaban ni leían hebreo o arameo. En segundo lugar, aunque Jesús y sus discípulos eran judíos y hablaban hebreo, el griego también era uno de los idiomas que Jesús podía hablar. De hecho, el Nuevo Testamento es, en cierto sentido, un libro universal, y el griego era el idioma más adecuado para comunicar su mensaje a todos los pueblos.
Quién hizo la traducción del Nuevo Testamento
La traducción del Nuevo Testamento fue realizada por un comité de eruditos en el siglo IV d.C. Los miembros del comité eran líderes de la Iglesia de Alejandría, Egipto. La traducción se basó en el texto griego del Nuevo Testamento, que se conoce como el Textus Receptus. El Textus Receptus fue compilado por Erasmo de Rotterdam en el siglo XVI.
El comité de traducción utilizó el Textus Receptus como base para su traducción, pero también consultó otros manuscritos griegos antiguos para asegurarse de que la traducción era fiel al original. El comité tenía el propósito de hacer que el Nuevo Testamento fuera accesible a los lectores de Egipto, ya que el griego era un idioma extranjero para ellos.
La traducción del Nuevo Testamento se conoce como la traducción de los LXX, ya que se realizó utilizando el texto griego de las Septuaginta. Las Septuaginta son una colección de escritos griegos antiguos que fueron traducidos del hebreo original en el siglo III a.C. La traducción de los LXX fue la primera traducción del Nuevo Testamento en un idioma extranjero.
La traducción de los LXX fue muy influyente en la traducción del Nuevo Testamento al latín, que se realizó en el siglo IV d.C. La traducción latina del Nuevo Testamento se conoce como la Vulgata. La Vulgata fue la traducción oficial de la Iglesia Católica Romana hasta el siglo XVI, cuando se realizó la traducción del Nuevo Testamento al inglés por William Tyndale.
La traducción del Nuevo Testamento al inglés se basó en el Textus Receptus, pero también se consultaron otros manuscritos griegos antiguos para asegurarse de que la traducción era fiel al original. La traducción del Nuevo Testamento al inglés se conoce como la Biblia de King James. La Biblia de King James fue la traducción oficial de la Iglesia Anglicana hasta el siglo XX.
En el siglo XX, se hicieron varias traducciones del Nuevo Testamento al inglés. Una de las traducciones más populares es la New International Version (NIV). La NIV se basa en el Textus Receptus, pero también se consultaron otros manuscritos griegos antiguos para asegurarse de que la traducción era fiel al original.
En el siglo XXI, se han hecho varias traducciones del Nuevo Testamento en lenguas modernas. Una de las traducciones más populares es la Nueva Versión Internacional (NVI). La NVI se basa en el Textus Receptus, pero también se consultaron otros manuscritos griegos antiguos para asegurarse de que la traducción era fiel al original.
¿Cuál es el idioma original del Antiguo Testamento?
El Antiguo Testamento fue escrito originalmente en hebreo, aunque algunos de los libros también están disponibles en arameo. La Biblia hebrea consta de 24 libros y la versión mas completa del Antiguo Testamento.
La mayoría de los estudiosos coinciden en que el texto original del Antiguo Testamento fue escrito en hebreo, aunque algunas de las palabras y frases fueron traducidas del arameo. Hay algunos versículos en el libro de Esdras y Nehemías que están en arameo, y el libro de Daniel contiene una gran cantidad de palabras arameas.
El hebreo es una lengua semítica del grupo central, que se deriva de las lenguas cananeas. Se habló principalmente en Israel durante el periodo bíblico. Hoy en día, el hebreo moderno se habla en Israel y es la lengua oficial del estado.
El arameo es una lengua semítica del grupo occidental que se deriva de las lenguas cananeas. Se habló ampliamente en la antigüedad, especialmente en el Levante y el sur de Mesopotamia. El arameo fue la lengua oficial del Imperio Asirio y se utilizó como lengua franca en el mundo oriental durante el periodo bíblico. Hoy en día, el arameo se habla en algunas comunidades de Oriente Medio.
La mayoría de los expertos bíblicos coinciden en que el Nuevo Testamento fue originalmente escrito en griego. Esto se debe a que el griego era el lenguaje común en el Mediterráneo durante el siglo primero d.C., y la mayoría de los autores del Nuevo Testamento eran judíos que vivían en regiones helenizadas. Aunque el Nuevo Testamento no fue escrito en latín, el latín es la lengua oficial de la Iglesia Católica Romana y, por lo tanto, la versión oficial del Nuevo Testamento para esta denominación es la Vulgata Latina.
