El grito de Jesús en la cruz «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» es uno de los versículos más conocidos de la Biblia. Pero ¿sabías que estas palabras originalmente fueron pronunciadas en arameo?
El arameo era el idioma nativo de Jesús, y el Evangelio de Mateo nos dice que fue en arameo que Jesús gritó estas palabras angustiadas desde la cruz. Esta frase es conocida como el «criado sufriente», una referencia a una figura del libro de Isaías que describe a alguien que carga con nuestros pecados y sufrimientos.
Porque él cargó con nuestras enfermedades
y soportó nuestros dolores;
nosotros le consideramos un castigo,
porque Dios lo trató como a un pecador,
y lo azotó por nuestras maldades.
Isaías 53:4-5
El criado sufriente es una figura clave de la teología cristiana, ya que Jesús se identificó con esta imagen de sufrimiento. De hecho, muchos de los Evangelios incluyen el grito de Jesús en arameo, «Eli, Eli, ¿lama sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
Este versículo es una clara referencia a la figura del criado sufriente de Isaías, y nos ayuda a entender el significado profundo de la crucifixión de Jesús. Al sufrir y morir en la cruz, Jesús cargó con nuestros pecados y sufrimientos, y asumió el castigo que nosotros merecíamos. Su sacrificio nos liberó de nuestras maldades, y nos dio la vida eterna.
Cómo se dice en arameo Padre porque me has abandonado
¿Cómo se dice en arameo Padre porque me has abandonado? No lo sé. No sé decirlo en arameo. Supongo que es «Abba». Pero no lo sé con certeza. Lo único que sé con certeza es que no puedo decirlo en español. No puedo decir «Padre» porque me has abandonado. No puedo decirlo en ningún otro idioma. Sólo puedo decirlo en arameo. Y no lo sé.
Así que, si me preguntas cómo se dice en arameo Padre porque me has abandonado, la respuesta es: no lo sé. No sé cómo se dice en arameo. Sólo sé que no puedo decirlo en español.
Cómo le decía Jesús a Dios en arameo
Jesús era un judío de Galilea y, como era típico de la época, hablaba arameo. Aunque el arameo de Jesús probablemente era un dialecto local, también era una lengua común entre los judíos de la época. El arameo era la lengua que se usaba para la liturgia y la enseñanza religiosa, y Jesús probablemente usó el arameo para orar a Dios.
El arameo de Jesús era probablemente un dialecto local, pero también era una lengua común entre los judíos de la época. El arameo era la lengua que se usaba para la liturgia y la enseñanza religiosa, y Jesús probablemente usó el arameo para orar a Dios.
Por qué Jesús dijo Dios mío por qué me has abandonado
En la Biblia, esta frase aparece en el Evangelio de Mateo, capítulo 27, versículo 46 y en el Evangelio de Marcos, capítulo 15, versículo 34. Jesús pronunció estas palabras mientras estaba en la cruz, sufriendo una muerte cruel y dolorosa. Él fue torturado y azotado, y finalmente murió crucifixo. En el momento en que pronunció estas palabras, Jesús estaba sufriendo y sintiéndose solo. Él había sido abandonado por Dios, y estaba sufriendo una muerte terrible. Jesús sentía que Dios le había abandonado, y en su dolor y sufrimiento, dijo estas palabras. Jesús estaba experimentando el dolor y el sufrimiento de la humanidad, y sufría por nuestros pecados. Él era el único que podía salvarnos de nuestros pecados, y él lo hizo. En el momento en que pronunció estas palabras, Jesús mostró su amor por nosotros, y su sacrificio por nuestras vidas.
¿Cuáles son las palabras que dijo Jesús antes de morir?
«Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen».
«Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
«Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu».
«Desde la cruz, Jesús clamó: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. Luego, cerca del mediodía, Jesús gritó: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Al final, Jesús dijo: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”. Y murió.
La Biblia dice que “desde la cruz, Jesús clamó: ‘Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen’”. Estas fueron las primeras palabras de Jesús después de que lo crucificaron. Jesús sabía que los hombres que le habían dado muerte no eran culpables de lo que hacían. Sabía que estaban siendo engañados por Satanás.
Jesús también clamó: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Estas palabras fueron pronunciadas cerca del mediodía. Jesús estaba siendo torturado física y mentalmente. La Biblia dice que era “cargado con nuestros pecados”. Jesús estaba sufriendo el castigo que nosotros merecíamos.
Finalmente, Jesús dijo: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”. Luego, murió. Jesús murió voluntariamente. No lo mataron. Él mismo se entregó a la muerte. Hizo esto para cumplir la voluntad de Dios. Jesús murió para que tú y yo podamos tener vida eterna.
La Palabra de Dios nos dice que nunca nos dejará ni nos abandonará. Esto es una promesa de Dios para nosotros.
